Itinéraire combiné Abou Dabi–Dubaï — 5 jours dans les deux émirats
L’argument honnête pour faire les deux émirats
Abou Dabi et Dubaï sont souvent traités comme interchangeables — deux villes du Golfe avec gratte-ciels, centres commerciaux et excursions dans le désert. La réalité est qu’elles diffèrent dans leur caractère d’une façon qui mérite d’être expérimentée si vous en avez le temps. Abou Dabi est plus calme, mieux planifiée par les pouvoirs publics et abrite des institutions culturelles véritablement ambitieuses (la Grande Mosquée, le Louvre Abou Dabi). Dubaï est plus tournée vers le commerce, plus rapide et étonnamment diverse — la vieille Dubaï du creek et des souks face à la nouvelle Dubaï du Burj Khalifa et du centre-ville sont presque deux villes distinctes.
Cet itinéraire de cinq jours donne deux jours et demi à Abou Dabi et deux jours et demi à Dubaï, ce qui est une répartition équitable pour une première visite. Il est noté modéré parce que se déplacer entre les villes et naviguer dans deux environnements urbains inconnus en cinq jours demande un effort organisationnel — mais aucune des deux villes n’est difficile à gérer une fois qu’on comprend le système de taxis et la géographie globale.
Où s’installer : deux nuits à Abou Dabi, puis transfert et trois nuits à Dubaï. Cette direction (Abou Dabi d’abord, Dubaï ensuite) fonctionne bien parce que l’aéroport d’Abou Dabi (AUH) est un point d’entrée courant pour de nombreuses compagnies européennes, et terminer à l’aéroport de Dubaï (DXB) est pratique pour les départs — DXB est le hub plus fréquenté avec davantage de correspondances.
Jour 1 — Abou Dabi : monuments de la ville
08 h 30 — Grande Mosquée Sheikh Zayed
Arrivez à la Grande Mosquée Sheikh Zayed à 08 h 30 ; les portes ouvrent à 09 h 00 (vendredi à partir de 14 h 30). Entrée gratuite. Code vestimentaire strictement appliqué — prêts gratuits d’abaya et de foulard à l’entrée, épaules et genoux couverts pour tous. Prévoyez 90 minutes pour la salle de prière principale, les 82 dômes et le bassin réfléchissant extérieur.
La Grande Mosquée est l’étape la plus importante à Abou Dabi, et lui rendre justice le premier jour donne le bon ton. Elle est architecturalement et dans son expérience sans équivalent à Dubaï, et mérite du temps non précipité. Ne la bâclez pas pour atteindre la prochaine étape.
GetYourGuideAbu Dhabi: Guided Walking Tour at Sheikh Zayed Grand MosqueCheck availability →10 h 30 — Qasr Al Watan (15 min en taxi, 25 AED)
Palais présidentiel Qasr Al Watan, entrée environ 60 AED adultes. Prévoyez 90 minutes — le Grand Hall, la Bibliothèque du Palais et la terrasse jardin donnant sur le bras de mer. C’est le type d’attraction qu’Abou Dabi possède et que Dubaï n’a pas : un siège de véritable pouvoir gouvernemental ouvert au contrôle du public.
12 h 30 — Emirates Palace, déjeuner, Corniche
Marchez la promenade en bord de mer de l’Emirates Palace (ouverte aux non-résidents), puis taxi vers la Corniche pour le déjeuner. Byblos Sur Mer (mezze libanais, 60–100 AED) ou Al Ibrahimi près d’Al Mina (grillades yéménites, 35–50 AED, sans alcool) sont des options milieu de gamme fiables. Évitez les spots touristiques sur la promenade — surcoût sans gain de qualité.
14 h 30 — Promenade sur la Corniche et Mémorial du Fondateur
Marchez le tronçon central de la Corniche (2–3 km). Visitez le Mémorial du Fondateur (gratuit, 30 min) — efficace à l’heure dorée mais intéressant à tout moment. Puis le Belvédère à 300 aux Etihad Towers (75 AED, entièrement remboursable en bon de restauration — prenez un thé et ça ne coûte rien). Bonnes vues sur la ville et vers Saadiyat.
18 h 00 — Village du Patrimoine et dîner
Le Village du Patrimoine sur la Corniche (gratuit, 30 min) avec des stands d’artisans et de belles vues au crépuscule. Options dîner à proximité : Al Fanar (émirien, Marina Mall, 55–90 AED) ou une croisière en dhow avec buffet dînatoire dans le port (150–250 AED par personne, 2 heures).
Jour 2 — Saadiyat Island : Louvre et plage
09 h 00 — Taxi vers Saadiyat Island (20 min, 35–40 AED)
Le deuxième jour se concentre sur Saadiyat Island — le quartier culturel d’Abou Dabi, à 10 km du centre-ville.
09 h 30 — Louvre Abou Dabi
Le Louvre Abou Dabi est le point fort de Saadiyat et, pour beaucoup de voyageurs, le point fort du voyage entier. Le dôme perforé de Jean Nouvel crée un effet de « pluie de lumière » sur les galeries. La collection — couvrant 5 000 ans de civilisation humaine à travers les cultures — est véritablement solide plutôt que simplement décorative. Entrée environ 63 AED (fermé le lundi). Prévoyez 2,5 à 3 heures.
C’est là qu’Abou Dabi se différencie de Dubaï le plus clairement : Dubaï ne possède aucune institution culturelle équivalente à ce niveau d’ambition ou d’exécution.
GetYourGuideLouvre Abu Dhabi Museum General Admission TicketCheck availability →12 h 30 — Maison de la Famille Abrahamique
La Maison de la Famille Abrahamique (ouverte en 2023, mosquée + église + synagogue sur un campus, visites guidées gratuites) prend 45 minutes. Prenez le temps pour les jardins calmes entre les trois structures — ils sont conçus comme un espace partagé et le paysagisme est délibérément apaisant.
13 h 30 — Déjeuner et Saadiyat Beach
Déjeuner près du quartier culturel (30–160 AED selon l’option). Après-midi sur Saadiyat Beach — entrée plage publique 25–35 AED, sable blanc, eau propre, location de transats disponible. Prévoyez 2 heures.
17 h 00 — Dernière soirée à Abou Dabi
Retour en ville (20 min en taxi). Dîner léger et coucher tôt — vous avez un transfert de ville demain et deux journées pleines à Dubaï devant vous. Vérifiez hors de votre hôtel d’Abou Dabi prêt pour le départ après le petit-déjeuner.
Jour 3 — Transfert vers Dubaï et après-midi dans la vieille ville
09 h 00 — Transfert d’Abou Dabi à Dubaï
Le bus E100 (terminus bus d’Abou Dabi, secteur Khalidiyah → Al Ghubaiba ou station Union de Dubaï) : 25 AED, environ 2 heures, départs fréquents. Le moins cher et parfaitement adéquat.
Taxi ou Careem : 200–300 AED de porte à porte, 90 minutes. Intéressant pour des groupes de 3–4 partageant le coût.
Transfert privé : légèrement plus cher mais pratique si vous avez des bagages et un horaire fixe d’enregistrement. Réservez à l’avance.
GetYourGuideFrom Dubai Abu Dhabi City Tour with teamLab ExperienceCheck availability →11 h 30 — Enregistrement à l’hôtel de Dubaï
Secteurs recommandés pour les premiers visiteurs : Bur Dubai ou Deira (près de la vieille Dubaï, prix milieu de gamme, bonnes liaisons de transport, 300–600 AED/nuit) ; Business Bay ou Downtown Dubaï (plus proche du Burj Khalifa, 500–900 AED/nuit). Pour une première visite, séjourner près de la vieille Dubaï vous donne le creek et les souks à pied ; séjourner Downtown vous rapproche du Burj Khalifa.
13 h 00 — Vieille Dubaï : souks et creek
La vieille Dubaï est là où la ville pré-pétrolière survit. Commencez par le Dubai Creek (côté Bur Dubai) et traversez en abra (embarcation traditionnelle en bois) vers Deira — 1 AED par personne, départs toutes les quelques minutes. Du côté de Deira, marchez vers le Souk de l’Or (des centaines de bijouteries en or, prix au gramme visibles et compétitifs, pas un piège à touristes pour l’or lui-même) et le Souk des Épices (plus petit, odorant, idéal pour le safran conditionné et le citron séché). Retournez de l’autre côté du creek : le Souk du Textile (Bur Dubai Souk) propose tissus, pashminas et couturiers.
Options déjeuner à Bur Dubai : Arabian Tea House (Bastakiya, émirien traditionnel et libanais léger, 40–80 AED), Ravi Restaurant (pakistanais, 20–40 AED, légendaire parmi les résidents de Dubaï depuis des décennies), ou Special Ostadi (iranien, 30–60 AED, ragoût d’agneau et pain plat).
16 h 00 — Quartier historique d’Al Fahidi
Le quartier d’Al Fahidi (aussi connu comme Bastakiya) est un quartier préservé de maisons à tour à vent, la partie la plus ancienne de Dubaï. Le Musée de Dubaï s’y trouve (3 AED d’entrée — l’attraction la moins chère des Émirats, valable pour un survol de 45 minutes de la vie de Dubaï avant le pétrole). Plusieurs petites galeries d’art et le Centre Sheikh Mohammed pour la Compréhension Culturelle sont également dans le quartier.
18 h 30 — Dîner dans la vieille ville ou Downtown
Pour rester dans la vieille ville : XVA Café (végétarien, 50–80 AED, une cour à Al Fahidi), Batuta (Bur Dubai, grillades et mezze, 50–90 AED).
Pour aller Downtown : la marche ou le court trajet en métro vers la Fontaine de Dubaï et la zone du Burj Khalifa vous met à proximité du spectacle de fontaines (gratuit, toutes les 30 min à partir de 18 h 00) et d’une gamme de restaurants au Dubai Mall (tous budgets, toutes cuisines).
Jour 4 — Dubaï : Burj Khalifa, Downtown, Marina ou désert
09 h 00 — Burj Khalifa (pré-réservé)
Les belvédères du Burj Khalifa (At the Top, niveau 124/125, ou At the Top SKY, niveau 148) doivent être réservés à l’avance — les billets sans réservation pour les horaires de pointe sont généralement indisponibles. Le niveau 124 coûte environ 149–185 AED (vérifiez le tarif actuel) ; le niveau 148 coûte 350 AED+. Le matin est le moment le plus dégagé pour les vues ; le soir est populaire pour le coucher de soleil mais nécessite une réservation plusieurs semaines à l’avance pendant la haute saison. Prévoyez 1,5 heure.
Le spectacle de la Fontaine de Dubaï (au niveau du sol, gratuit) fonctionne à partir de 18 h 00 en soirée et mérite d’être intégré à la clôture de votre journée.
11 h 00 — Dubai Mall et déjeuner
Le Dubai Mall est le plus grand au monde par la superficie totale. Vous n’êtes pas obligé de faire du shopping — l’Aquarium de Dubaï et le Zoo Sous-Marin (110–165 AED, à l’intérieur du mall, recommandé pour les familles) et la promenade face à la Fontaine de Dubaï sont des raisons suffisantes d’être ici. Déjeuner dans le mall à partir de 40 AED (food court) à 100 AED+ (restaurants en front de mer comme The Cheesecake Factory, Shake Shack ou des cafés locaux).
14 h 00 — Choix de l’après-midi
Option A — Dubai Marina : taxi vers Dubai Marina (20 min, 25–35 AED). La Marina Walk est une promenade de 7 km autour d’une marina artificielle. Idéale pour observer le trafic nautique, avoir une impression de la nouvelle Dubaï et prendre un café ou un jus. La vue sur les Tours de la Marina est le deuxième skyline de la ville après Downtown.
Option B — Safari désert : un safari désert demi-journée ou en soirée depuis Dubaï (150–300 AED par personne) inclut généralement de la conduite sur dunes en 4x4, du sandboard, un dîner en camp et du chameau. La plupart des opérateurs partent à 14 h 00–15 h 00 et reviennent à 21 h 00–22 h 00. Le désert de Dubaï diffère dans son caractère de celui de Liwa à Abou Dabi — dunes plus petites, plus commercialisé — mais c’est quand même une vraie expérience désert pour les premiers visiteurs.
Option C — Jumeirah et l’extérieur du Burj Al Arab : un taxi depuis Downtown prend 20 minutes (30–40 AED). La Jumeirah Beach Road et la plage publique de Kite Beach donnent accès à la mer et aux vues du Burj Al Arab. Les non-résidents ne peuvent pas entrer au Burj Al Arab gratuitement — l’afternoon tea (900–1 200 AED par personne) est la seule option d’accès public et n’est pas une dépense nécessaire.
19 h 00 — Spectacle de la Fontaine de Dubaï et dîner
Revenez Downtown à 18 h 00 pour le spectacle de fontaines. Dîner le long de la promenade du Dubai Mall : Zuma (japonais, plats principaux 120–200 AED), Ewaan au Palace Downtown (émirien et arabe, plats principaux 80–150 AED, brunch du vendredi particulièrement recommandé), ou Traiteur (Park Hyatt, inspiration française, 120–180 AED). Pour une clôture budget : l’espace food court Reel Cinemas au Dubai Mall (30–60 AED, varié).
Jour 5 — Jour de départ à Dubaï
09 h 00 — Matin libre
Si votre vol est l’après-midi ou le soir, utilisez le matin pour tout ce qui n’a pas encore été visité. Suggestions :
Global Village (saisonnier, octobre–avril uniquement, 25 AED d’entrée) : 90 pays représentés dans des pavillons, l’expérience la plus véritablement internationale des Émirats, et sous-évaluée par rapport à ce qu’elle offre.
Alserkal Avenue (Al Quoz, 20 min en taxi) : une zone industrielle reconvertie avec des galeries d’art contemporain, des cafés indépendants et de petites entreprises créatives — le quartier artistique le plus cohérent des Émirats. Gratuit à la promenade.
Monorail de Palm Jumeirah (25 AED aller-retour) : un trajet rapide de 15 minutes depuis le continent jusqu’au bout Atlantis du Palm, donnant un sens de l’échelle du projet. La Palm Fountain (vue gratuite depuis le front de mer de l’Atlantis) est l’une des plus hautes au monde.
12 h 00 — Déjeuner et transfert vers l’aéroport
L’aéroport de Dubaï (DXB) est à 15–30 minutes de Downtown ou Bur Dubai selon le trafic (30–60 AED en taxi). Prévoyez 2,5 à 3 heures avant le départ international. L’aéroport de Dubaï est grand — le Terminal 3 (Emirates) est particulièrement étendu et mérite d’ajouter 20 minutes pour le trajet jusqu’aux portes.
Si vous retournez à l’aéroport d’Abou Dabi : le bus E100 revient en sens inverse ; comptez le même trajet de 2 heures.
Logistique entre les deux villes
Les bases : Abou Dabi et Dubaï sont à 140 km l’une de l’autre via la Sheikh Zayed Road (E11). Le trajet prend 75–90 minutes en voiture avec une circulation fluide ; ajoutez 30–45 minutes aux heures de pointe (08 h 00–09 h 30, 17 h 00–19 h 00). Le bus (E100) prend environ 2 heures mais ne coûte que 25 AED et est confortable.
Ce qu’est le trajet : la route entre les villes traverse un mélange de zones industrielles et de désert. L’itinéraire n’est pas pittoresque mais est entièrement simple.
Puis-je séjourner dans une ville et faire une excursion d’une journée dans l’autre ? Oui — beaucoup de visiteurs le font. Séjourner à Dubaï et faire une excursion à Abou Dabi est légèrement plus courant (60–80 AED aller-retour en bus), et ça marche. Cependant, deux nuits à Abou Dabi et trois à Dubaï (comme dans cet itinéraire) donne une expérience significativement meilleure des deux villes.
Consultez Abou Dabi vs Dubaï pour une comparaison plus détaillée si vous choisissez laquelle prioriser.
Meilleures activités et excursions
Activités et excursions sélectionnées sur GetYourGuide et Viator. En réservant via ces liens, nous touchons une petite commission sans frais supplémentaires pour vous.
Questions fréquentes sur un itinéraire combiné Abou Dabi–Dubaï
Quelle est la distance entre Abou Dabi et Dubaï ?
Les deux villes sont à environ 140 km l’une de l’autre, reliées par l’E11 (Sheikh Zayed Road). Le trajet prend 75–90 minutes avec une circulation normale. Le bus E100 prend environ 2 heures et coûte 25 AED par personne l’aller simple.
Dois-je m’installer à Abou Dabi ou à Dubaï pour les deux villes ?
Pour un voyage combiné de cinq jours, il est fortement recommandé de partager la base entre les deux villes plutôt que de faire l’autre en excursion d’une journée. Les excursions entre les villes sont possibles mais consomment 3 à 4 heures de trajet aller-retour, ce qui prend une part significative de n’importe quelle journée. Deux nuits à Abou Dabi et trois à Dubaï est le bon équilibre pour une première visite.
Le belvédère du Burj Khalifa vaut-il la réservation ?
Oui, si les vues sur le skyline de Dubaï vous importent. La vue depuis le 124e étage est vraiment impressionnante à cette échelle. Réservez en ligne à l’avance — les billets sans réservation sont rarement disponibles aux heures de pointe, et le prix est moins élevé en ligne qu’au guichet. Si le coût est un problème, le Dubai Frame (50 AED) et d’autres belvédères sont des alternatives moins chères avec des perspectives bonnes mais différentes.
Quelle ville est la meilleure pour une première visite aux Émirats ?
Dubaï est plus animée, plus internationalement marquée et plus variée dans ses divertissements. Abou Dabi est plus calme, plus cohérente et abrite de meilleures institutions culturelles. Aucune des deux n’est définitivement meilleure — elles se complètent, ce qui est précisément pourquoi un voyage combiné en vaut la peine. Consultez Abou Dabi vs Dubaï pour un comparatif honnête côte à côte.
Comment se rendre de l’aéroport d’Abou Dabi à Dubaï ?
De l’aéroport d’Abou Dabi vers Dubaï : taxi (250–350 AED, 90 min), transfert privé (coût similaire, plus fiable), ou bus. De l’aéroport de Dubaï vers Abou Dabi : le bus E100 direct depuis la station Al Ghubaiba (25 AED) ou taxi/transfert privé. Il n’y a pas de liaison ferroviaire entre les villes en 2026, bien qu’un lien ferroviaire soit planifié depuis des années.
Puis-je visiter la Grande Mosquée en excursion d’une journée depuis Dubaï ?
Oui. De nombreux visiteurs basés à Dubaï font la Grande Mosquée en excursion d’une journée. Quittez Dubaï à 07 h 30, arrivez à la mosquée vers 09 h 00, visitez, puis voyez Qasr Al Watan et la Corniche, et revenez à Dubaï à 19 h 00. Cela fait une journée bien remplie. Le guide de l’escale à Abou Dabi couvre cela pour les voyageurs en transit ; les principes s’appliquent également aux excursionnistes basés à Dubaï.
Ai-je besoin de visas séparés pour Abou Dabi et Dubaï ?
Non. Abou Dabi et Dubaï font tous les deux partie des Émirats arabes unis. Un seul visa EAU couvre les deux villes. Les ressortissants de la plupart des pays (UE, États-Unis, Royaume-Uni, Australie et beaucoup d’autres) reçoivent un visa à l’arrivée ou un tampon d’entrée sans visa. Consultez le site de l’immigration des Émirats pour la liste actuelle des nationalités éligibles et tout changement récent.
Meilleures activités et excursions
Activités et excursions sélectionnées sur GetYourGuide et Viator. En réservant via ces liens, nous touchons une petite commission sans frais supplémentaires pour vous.