Abou Dabi et Dubaï : le contexte
Dubaï est un émirat distinct d’Abou Dabi, mais il n’est qu’à 130 km par la route — environ 90 minutes en circulation normale sur l’autoroute E11 ou E12. Pour les visiteurs passant une semaine ou plus aux Émirats, combiner les deux émirats est courant. Pour les séjours plus courts, le choix se ramène souvent à savoir quelle ville correspond le mieux aux priorités du voyage.
Cette page est rédigée du point de vue d’un visiteur basé à Abou Dabi qui souhaite comprendre ce que Dubaï apporte en plus, ou d’un voyageur qui choisit entre les deux. Ce n’est pas un guide complet de Dubaï — elle se concentre sur ce que Dubaï fait différemment d’Abou Dabi et comment planifier le trajet depuis ici.
Pour une comparaison directe des coûts, des sites et du caractère, consultez le guide Abou Dabi vs Dubaï.
Ce que Dubaï a qu’Abou Dabi n’a pas
Le Burj Khalifa : Le gratte-ciel de 828 mètres reste le plus haut bâtiment du monde. Le belvédère « At The Top » au niveau 124 (le Belvédère à 300, son équivalent à Abou Dabi — voir le guide) offre une vue aérienne de la ville à une échelle sans équivalent. La réservation à l’avance est indispensable ; les billets le jour même au tarif premium sont généralement disponibles. Les créneaux coucher de soleil se vendent des semaines à l’avance en haute saison. 149–200 AED+ selon le niveau et le créneau.
Dubai Mall et le centre-ville : Dubai Mall est la destination commerciale la plus visitée au monde. Au-delà du shopping, elle abrite l’Aquarium de Dubaï, une patinoire et un cinéma. Le quartier Downtown environnant est un cluster concentré de restaurants, hôtels de luxe et la Fontaine de Dubaï — la plus grande fontaine chorégraphiée au monde, visible gratuitement depuis la promenade en bord de mer chaque soir. Cette densité commerciale n’a pas d’équivalent à Abou Dabi.
Le vieux Dubaï : Les souks de Deira (souk de l’or, souk des épices), la Crique de Dubaï, le quartier patrimonial de Bastakiya (district Al Fahidi) et la traversée en abra (taxi fluvial en bois) représentent une ville ancienne qui semble plus stratifiée que le quartier patrimonial d’Abou Dabi. La traversée de la Crique en abra coûte 1 AED. Le souk de l’or est un vrai marché de gros et de détail avec des centaines de boutiques — les prix sont négociables.
La plage et la marina : Dubai Marina et Jumeirah Beach Residence (JBR) forment un quartier résidentiel et de loisirs en bord de mer avec une promenade de plage de 1,7 km, des restaurants en plein air et un public généralement plus jeune et plus international que les zones balnéaires d’Abou Dabi. La qualité de la plage est similaire à celle de la Corniche d’Abou Dabi — convenable mais pas spectaculaire.
La vie nocturne : L’industrie nocturne de Dubaï est plus grande et plus variée que celle d’Abou Dabi. Les clubs du Palm Jumeirah, les bars sur les toits du centre-ville et les établissements du secteur de la marina servent une clientèle différente et jusqu’à une heure plus tardive que tout ce qu’on trouve dans la capitale. Si le divertissement tard le soir compte, Dubaï est la bonne base.
Ce qu’Abou Dabi a que Dubaï n’a pas
La Grande Mosquée Sheikh Zayed est un édifice religieux architecturalement plus remarquable que tout ce qui existe à Dubaï. Le Louvre Abou Dabi (Saadiyat Island) est le seul Louvre hors de France. L’oasis d’Al Ain est le seul site UNESCO des Émirats. Le désert d’Al Dhafra atteint le Quart vide à une échelle que le désert proche de Dubaï ne peut égaler.
Abou Dabi est plus calme et au rythme plus lent. Que ce soit un avantage ou un inconvénient dépend de ce que vous recherchez. Les voyageurs qui ont trouvé Dubaï écrasante trouvent souvent Abou Dabi plus facile à appréhender. Ceux qui ont trouvé Abou Dabi calme au point d’être silencieuse regrettent souvent de ne pas avoir mieux réparti leur temps.
Comment aller d’Abou Dabi à Dubaï
En voiture : L’E11 (Sheikh Zayed Road) ou l’E12 (Al Ain Road) relient les deux villes. En circulation fluide, le centre de Dubaï est à environ 90 minutes du centre-ville d’Abou Dabi. Les vendredis matin et soir, les jours fériés des Émirats et la haute saison balnéaire créent des encombrements importants — 2,5 heures est possible. Partez à 07 h 30 pour une arrivée confortable. Repartez à 15 h 30 ou après 20 h 00 pour éviter les pires embouteillages.
En bus : Les bus ADNOC / Emirates Express circulent fréquemment entre le terminal de bus d’Abou Dabi (stations Al Wahda ou Al Mushrif) et le terminal de bus Al Ghubaiba à Dubaï. Le trajet dure environ 2 heures ; le tarif est de 25 AED. Le terminal de Dubaï est près du vieux souk de l’or et de la Crique — pratique pour le vieux Dubaï. Moins pratique pour le centre-ville, la marina ou le Burj Khalifa.
En taxi : Un taxi aller simple d’Abou Dabi à Dubaï coûte environ 250–350 AED selon l’heure de la journée et la destination exacte. Uber et Careem fonctionnent entre émirats. Moins cher qu’une voiture de location pour une seule excursion d’une journée ; peu pratique pour plusieurs jours.
En voiture de location : Utile si vous souhaitez visiter à la fois une zone spécifique (comme le vieux Dubaï) et le Burj Khalifa le même jour et vous déplacer librement. Le stationnement à Dubaï est plus disponible qu’à Londres ou Paris mais coûte 5–30 AED par heure dans les zones centrales.
Planifier une excursion d’une journée à Dubaï depuis Abou Dabi
Une seule journée depuis Abou Dabi permet de visiter 2 à 3 attractions principales de Dubaï. Plus que cela et vous êtes pressé. Une structure pratique pour une excursion d’une journée :
Quittez Abou Dabi à 07 h 30. Passez la matinée dans le vieux Dubaï — traversée en abra, souk de l’or, souk des épices, quartier Al Fahidi (2 à 3 heures). Déjeuner dans un restaurant traditionnel du secteur de Deira (30–60 AED pour un repas complet dans des établissements libanais ou de style émirati). Après-midi : Burj Khalifa (pré-réservé), Dubai Mall, vue sur la fontaine. Retour à 19 h 00–20 h 00 avant les pires embouteillages du soir.
Autre option : Dubai Frame (le bâtiment en forme de cadre géant reliant le vieux et le nouveau Dubaï) plus le district Al Fahidi plus un dîner dans la marina. Le programme combiné Abou Dabi et Dubaï donne une version détaillée sur plusieurs jours.
GetYourGuideFrom Dubai Abu Dhabi City Tour with teamLab ExperienceCheck availability →Séjourner à Dubaï plutôt qu’y faire une excursion d’une journée
Si votre intérêt principal porte sur les sites de Dubaï et que vous avez le choix, séjourner à Dubaï et faire une excursion d’une journée à Abou Dabi est tout aussi valide — la Grande Mosquée est à 90 minutes de bus depuis Dubaï, et les excursions d’une journée à Abou Dabi depuis Dubaï sont extrêmement courantes.
Si vous vous concentrez sur Abou Dabi (parcs de Yas Island, le Louvre, Al Ain, le désert), séjourner à Abou Dabi et faire une excursion d’une journée à Dubaï est plus logique. Le temps de trajet est le même dans les deux sens.
Diviser un séjour d’une semaine entre les deux villes — trois nuits à Abou Dabi, trois nuits à Dubaï (ou vice versa) — donne une expérience confortable des deux sans se précipiter.
Ce que Dubaï coûte comparé à Abou Dabi
Dubaï est légèrement plus chère en moyenne pour l’hébergement et la restauration, principalement parce que la densité touristique est plus élevée et que la concurrence dans le secteur du luxe fait monter les prix pour des produits comparables. Les hôtels milieu de gamme à Dubaï peuvent atteindre 400–700 AED contre 350–600 AED à Abou Dabi pour des prestations similaires.
Les coûts de transport sont similaires (Dubaï a un métro, qu’Abou Dabi n’a pas — le métro est utile pour se déplacer dans le centre-ville et la marina à moindre coût). La restauration dans les restaurants populaires (Deira, Bur Dubai) est comparable au secteur du marché central d’Abou Dabi : 15–30 AED pour un repas complet. Les restaurants dans les zones touristiques des deux villes sont chers.
Le guide Abou Dabi avec un petit budget couvre la comparaison complète des coûts avec des conseils de dépenses pratiques.
Attractions de Dubaï à connaître
Dubai Frame : 150 mètres de hauteur, littéralement en forme d’un immense cadre photo avec le vieux Dubaï visible d’un côté et le nouveau de l’autre. La valeur de nouveauté est élevée ; les files d’attente sont gérables comparées au Burj Khalifa. Entrée à 50 AED.
Musée du Futur de Dubaï : Architecture futuriste (le bâtiment en anneau ovale visible depuis Sheikh Zayed Road) avec une expérience intérieure conçue autour de concepts technologiques futurs. Plus engageant pour les adultes que pour les enfants de moins de 10 ans. 149 AED.
Burj Al Arab : L’hôtel en forme de voile n’est accessible qu’aux clients et aux personnes qui dînent sur place — il n’y a pas de galerie d’observation gratuite. La plage devant est publique et offre la meilleure vue extérieure. L’afternoon tea commence à environ 600 AED par personne si vous souhaitez y entrer.
Palm Jumeirah : L’île artificielle est grande et son intérêt au niveau du sol est limité — il s’agit essentiellement de villas privées et d’hôtels. Le monorail la traverse (15 AED l’aller simple). La plage de l’Atlantis Resort est accessible aux non-résidents contre un droit d’entrée. La meilleure vue est depuis un drone (évidemment) ou depuis la zone Skydive Dubai à proximité.
Pour la visite complète de Dubaï, les options de tour combinées ci-dessous regroupent efficacement les principales curiosités.
Différences pratiques : lois, alcool et coutumes
Dubaï et Abou Dabi fonctionnent sous la même loi fédérale des Émirats, donc les comportements attendus dans un émirat s’appliquent dans l’autre. L’alcool est disponible dans les deux villes dans des établissements agréés (hôtels, clubs). L’ivresse publique est illégale dans les deux. La tenue modeste est respectueuse dans les deux ; les mêmes règles de code vestimentaire s’appliquent (épaules et genoux couverts hors des zones de villégiature). Le guide du code vestimentaire s’applique dans tout l’émirat.
Une différence pratique : Dubaï propose une gamme plus large de bars non-hôteliers (bars sportifs agréés, établissements indépendants) comparé à Abou Dabi. Les établissements de Yas Island et les bars d’hôtels à Abou Dabi servent de l’alcool, mais la culture des bars indépendants est plus développée à Dubaï.
À qui Dubaï convient comme excursion depuis Abou Dabi
Les voyageurs séjournant à Abou Dabi qui souhaitent voir le Burj Khalifa et le skyline de Dubaï — pratique, une journée. Les premiers visiteurs des Émirats qui souhaitent contraster avec le rythme plus calme d’Abou Dabi — fortement recommandé. Les acheteurs voulant la gamme de Dubai Mall — le trajet de 90 minutes en vaut la peine. Les familles qui ont fait Yas Island et souhaitent ajouter l’Aquarium de Dubaï ou un parc aquatique dans un cadre différent — faisable en excursion d’une journée.
Ceux qui trouvent Abou Dabi pleinement satisfaisante n’ont pas besoin d’aller à Dubaï. Les villes sont différentes mais pas si différentes que manquer l’une soit une vraie perte. Toutes deux ont des mosquées, des centres commerciaux, des plages et des skylines modernes — les différences résident dans l’échelle, le rythme et ce qui est le plus développé.
Meilleures activités et excursions
Activités et excursions sélectionnées sur GetYourGuide et Viator. En réservant via ces liens, nous touchons une petite commission sans frais supplémentaires pour vous.
Questions fréquentes sur Dubaï depuis Abou Dabi
Combien de temps dure le trajet d’Abou Dabi à Dubaï ?
En circulation normale, environ 90 minutes du centre-ville d’Abou Dabi au centre de Dubaï. Les vendredis et samedis soirs en retournant à Abou Dabi peuvent prendre 2 à 2,5 heures. Les départs le matin avant 08 h 00 sont les plus rapides. Waze ou Google Maps fourniront des estimations de trafic en temps réel.
Puis-je utiliser mon taxi d’Abou Dabi pour aller à Dubaï ?
Les taxis d’Abou Dabi (véhicules crème de la Compagnie des transports d’Abou Dabi) peuvent légalement se rendre à Dubaï. Le tarif est au compteur plus un supplément inter-émirats ; comptez 250–350 AED. Uber et Careem franchissent les limites entre émirats sans surcharge. Les propres taxis de Dubaï (marque différente de couleur crème) sont disponibles une fois arrivé à Dubaï.
Est-il utile de réserver le Burj Khalifa à l’avance ?
Oui, pour les créneaux coucher de soleil ou les niveaux spécifiques. Les billets standard de niveau 124 sont généralement disponibles le jour même à un tarif plus élevé à l’entrée. Le niveau premium 148 (At The Top SKY) nécessite presque toujours une réservation à l’avance. Réservez via le site officiel du Burj Khalifa ; les revendeurs tiers facturent significativement plus.
Comment est le bus d’Abou Dabi à Dubaï ?
Le service ADNOC / Emirates Express est climatisé, ponctuel et confortable — plus que les bus interurbains européens à un prix équivalent. Le tarif de 25 AED est le moyen le moins cher de voyager entre les deux villes. La principale limitation est que le terminus de Dubaï (Al Ghubaiba) n’est pas dans le centre touristique — vous avez besoin d’un métro ou d’un taxi pour rejoindre le centre-ville ou la marina depuis là.
Dois-je me baser à Abou Dabi ou à Dubaï pour les deux ?
Cela dépend de vos priorités. Si vous voulez la Grande Mosquée, le Louvre, les parcs à thème de Yas Island ou le désert — basez-vous à Abou Dabi. Si vous voulez le Burj Khalifa, le vieux Dubaï, la vie nocturne de la marina ou Palm Jumeirah — basez-vous à Dubaï. Pour un séjour d’une semaine, trois nuits dans chaque ville est idéal. Pour un séjour plus court, choisissez-en une comme base et faites une excursion dans l’autre. Consultez le programme combiné Abou Dabi et Dubaï.
Dubaï est-il adapté aux familles avec de jeunes enfants ?
Oui. La patinoire de Dubai Mall, l’Aquarium de Dubaï, KidZania et les différents parcs aquatiques (Aquaventure sur le Palm, Wild Wadi près de Jumeirah) le rendent familial. Mais c’est aussi vrai d’Abou Dabi via Yas Island. Pour une comparaison familiale complète, consultez le guide Abou Dabi avec des enfants.